::::" میکسیکو کے ادیب اور شاعر ھوزے ایمیلیو پ…

::::" میکسیکو کے ادیب اور شاعر ھوزے ایمیلیو پیچیک :میکسیکن معاشرت کی کھوکھلی تمثالیت سے بیزار ایک ادیب" :::

***احمد سہیل ***

میرے ہسپانوی زبان کے پسندیدہ ناول نگارھوزے ایمیلیو پیچیکو:(Jose Emilio Pacheco) ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تیس جون 1939۔ 26 جنوری 2014) جو شاعر، کہانی نویس، مترجم اور مضمون نگار بھی ہیں ۔ ھوزے ایمیلیو پیچیکو میکسیکو کے رھنے والے ہیں٫

ھوزے ایمیلیو پیچیکو نے 2009 میں ڈی سروانٹیز انعام برائے ادب 2009کا انعام حاصل کیا تھا۔ 300 ملین سے زیادہ لوگوں کی مادری زبان ہسپانوی بولنے والوں کا والوں کا اعلیٰ ترین ایوارڈ جیت چکے ہیں۔۔ یہ ایوارڈ ہسپانوی وزارت ثقافت جانب سے عیلشایونیورسٹی میں اسپین کے بادشاہ وان کارلوس (Juan Carlos) کی طرف سے پیش کیا تھا ۔ اُسکے بعد پاچیکو یونیورسٹی آف ایسیکس میں ادب کے مہمان پروفیسر رھے۔ وہ امریکہ اور کینیڈا کی جامعات میں پڑھا چکے ہیں۔ ان کو اکتاوا پاز اور پابلو نرودا ایورڈ مل چکا ھے۔ان کے سولہ (16) شعری مجموعے اورپانچ (5) افسانوں کی کتابین اور ناولز شائع ھوچکے ہیں۔

El viento distante y otros relatos (1963)

Morirás lejos (1967)

El principio del placer (1972)

La sangre de Medusa (1977)

Las batallas en el desierto (1981)

ان کا انتقال 74 سال کی عمر میں حرکت قلب بند ھوجانے سے ھوا ۔ انکی مختصر کہانیاں مضامیں اور شاعری انگریزی ، روسی ، جاپانی ، جرمن، اور فرانسیسی میں ترجمہ ھوچکی ہیں۔ اس کے علاوہ انھوں نے سمیوئیل بیکٹ، ٹینسی ولیم، اسکر وائیلڈ، ہیرالڈ پینٹر، ٹی۔ایس ایلیٹ ، ایزرا پاونڈ اور البرٹ آئنسٹائن کو ہسپانوی زبان میں منتقل کیا۔ ان کی شاعری میں سرئیلرازم اور علامت پسندی نمایاں ھے۔

ھوزے ایمیلیو پیچیکو میکسیکو کے زیادہ پڑھے لکھےآگاہ مصنفین میں سے ایک ہیں ۔ ان کا وسیع پورٹ فولیو میں بیانیہ ، مضمون نگاری ، صحافت ، شاعری اور ترجمہ شامل تھا – ایک ایسی شاعری کی بنیاد رکھی گئی تھی جسمیں زمانے اور حالات کا تقابل ملتا ہے۔ انہوں نے طویل عرصے شاعری کی جو پانچ دہائیوں پر محیط تھا – عنصروں کی رات (1963) سے لیکر دی ایج آف شیڈو اور لائیک بارش (دونوں 2009 سے)۔ یہ کی شاعری ہسپانوی زبان کی شاعری کی بہترین مثال ہے۔ جس میں بہترین شعری جمالیات کا بیانہ بہت متاثر کن ہے۔ گیتوں کے ساتھ معاشرتی طور پر ان کی شاعری میں شعور کا ایک ایسا ثبوت ملتا ہے جس میں حسیات کچھ زیادہ ہی حساس ہے۔ ان کا یہی شعری مزاج اور اس کا اظہار ہسپانوی جدید شاعری میں ایک منفرد مزاج کو متعارف کرواتا ہے۔

عمر بھر کی ان کی سیاسی اور ثقافتی تحریروں کو چھوڑ کر راقم السطور یہاں ھوزے ایمیلیو پیچیکو کی مٹھی بھر نظمیں پڑھی ہیں جن کے بارے میں ہمیں خاص طور پر اس کی میراث کی عمدہ مثال ملتی ہے۔ ان کی کچھ نظمیں یہاں پیش کی جاتی ہیں۔

¤

::: "شاعروں کی زندگیاں" :::

===================

شاعری میں کوئی خوشی ختم نہیں ہوتی۔

شاعر ختم ہوتے ہیں

ان کا جنون جی رہا ہے۔

اور وہ چوپایوں کی طرح جھگڑا کرتے ہیں

(یہ دارانو کے ساتھ ہوا)۔

یا ان پر پتھراؤ کیا گیا ہے یا ہوا چل رہی ہے

خود کو سمندر یا سائینائڈ سے اڑا رہے ہیں

ان کے منہ میں نمک

یا شراب نوشی ، نشے کی عادت ، غربت سے مردہ ہے۔

یا بدتر: روایتی شاعر ،

ایک مقبرہ کے تلخ باشندے

مکمل کام کے عنوان سے۔

***

لگتا ہے کہ ھوزے ایمیلیو پیچیک کے کچھ براہ راست اثرات دیگر فکریات اور شعرا کے ہیں ، جیسا کہ شاعروں کے معاشرتی پسماندگی کے بارے میں یہ نظم ظاہر کرتی ہے۔ وہ کسی بھی قیمت پر سودے بازی کی تلاش میں نہیں ہے – جدید دانشورانہ واہمات سکونی نوعیت کے لگتے ہیں۔ مگر ان کی شاعری کو پڑھ کر احساس ہوتا ہے صحافتی لہجے اور استعاروں کی نمایاں کمی کی وجہ ایک ان کی شاعری دھندلی ، خشک مزاح ، انتہا درجے کی علامتی نوعیت کی ہے۔ جس کی مثال نظم اوپر ترجمہ کی ہوئی نظم کی آخری تین سطروں میں قارئین کو محسوس ہوگی۔ یہ 20 ویں صدی کے بہت سارے عظیم میکسیکن شاعروں کے کام سے متصادم ہے جو اپنے نظریاتی نقطہ نظر اور انتہائی علامتی زبان کے لئے جانی جاتی ہے۔

ھوزے ایمیلیو پیچیک نے دوسرے شاعروں کو مختص کیا اور انھیں اپنے معاشرتی اور ثقافتی مفادات کے ساتھ پیش کیا ، تاکہ دنیا کو اس کی گرفت میں لایا جاسکے ، پھر بھی اس کی جڑیں زیادہ مضبوط نظر نہیں آتی۔۔ ان کے شعری آفاق میں صرفھوزے ایمیلیو پیچیک دکھائی دیتا ہے۔ یہ بالکل ویسا ہے جس کو ھوزے ایمیلیو پیچیک نے اسے اپنے شعری اظہار کی ضرورت کے لیے محسوس کیا تھا۔

¤

ھوزے ایمیلیو پیچیک کی یہ نظم ملاخطہ کریں:

:::"اعلی غداری" :::

============

مجھے اپنے وطن سے پیار نہیں ہے۔

اس کی تجریدی رونق

میری گرفت سے دور ہے

پھر بھی (اگرچہ یہ برا لگتا ہے)

میں اپنی جان دوں گا

وہاں دس جگہوں کے لئے ،

کچھ لوگ ،

بندرگاہیں ، جنگلات ، صحرا ، قلعے ،

کھنڈرات والا شہر ، ایشین ، راکشس ،

مختلف تاریخی شخصیات ،

پہاڑوں ¾

اور تین یا چار دریا

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

میکسیکو معاشرے میں دیرینہ بحرانوں کا ھوزے ایمیلیو پیچیک کی تحریروں کے زریعے متعدد طریقوں سے جواب کی صورت میں سامنے آتا ہے۔۔ اگرچہ 1910 کے میکسیکن انقلاب کی ابتدائ شروعات ہوئی تھی ، لیکن 1940 کی دہائی کے دوسرے نصف تک بورژوا اقدار نے ملک میں گھس لیا تھا ، جس کے نتیجے میں ایک حکمران سیاسی طبقہ سرمایہ داری کے استحکام اور میکسیکو کی معیشت کو مسترد کرنے میں ملوث ہوگیا تھا۔ جب 1950 کی دہائی کے آخر میں ھوزے ایمیلیو پیچیک نے لکھنا شروع کیا تب تک اس طرح کی نئی نو نوآبادیاتی پالیسیاں متنازعہ جاتی جاتی ہو گئ۔ ھوزے ایمیلیو پیچیک زندگی کے مادی اور روحانی دونوں پہلوؤں میں نو استعماریت کے ہنگاموں سے لاتعلق نہیں تھا۔ اس کے نتیجے میں ، انہوں نے خود کو حکومت نواز دانشورانہ اکثریت سے دور کردیا اور ان کو مسترد کرتے ہوئے اس پر شدید برہمی کا اظہار کیا۔ اور 1968 کے آئین کے جمہوری کردار کے دفاع کے لئے احتجاج کرنے والے 1968 کے مظاہرین کے ساتھ خود کو منسلک کرلیا۔ 2 اکتوبر کو میکسیکو کے شہر ، ٹیٹیلولوکو میں ان مظاہرین کے قتل عام نے ھوزے ایمیلیو پیچیک کی شاعری کی تنقیدی نوعیت کو مزید تیز کردیا اور اںھوں نے بہتریں احتجاجی اور مدافعتی شاعری کی۔

اس نظم کے عنوان میں اور پھر پہلی سطر میں شاعر اپنے ملک کے خلاف غداری کا مرتکب ہو رہا ہے۔ پھر بھی جب بھی جذبات کی جانچ کی جاتی ہے۔ شاعر جو کچھ محسوس کرتا ہے وہ جذباتی ناپسندیدگی سے کہیں زیادہ لطیف ہوتا ہے۔ نظم کے دوسرے حصے میں ، ہمیں یہ دریافت ہوا ہے کہ چھوٹی چھوٹی چیزیں کیا اہم ہیں ، عظیم الشان نقشیں نہیں جو روایتی طور پر ملک کی تعمیر کا حصہ ہیں۔ "لوگ" ، "بندرگاہیں ،" "جنگلات ،" "صحرا" ، "قلعے" ، "تاریخی شخصیات ،" "پہاڑ" ، اور "دریا" نامعلوم رہتے ہیں ، اور راوی کے اپنے مباشرت کے تجربے کو اجاگر کرتے ہیں اور ، اس کے نتیجے میں ، عام نظم اس طرح کا نام نہاد قوم پرست بیان بازی کی غیر معمولی مخالفت کی براہ راست مخالفت ہے۔ وطن کا حوالہ دینا کسی کا بھی ہوسکتا ہے۔ اس طرح اس نظم کے عنوان میں اور پھر بھی ، جذبات کی جانچ کی جاتی ہے۔ اسپیکر جو کچھ محسوس کرتا ہے وہ جذباتی ناپسندیدگی سے کہیں زیادہ لطیف ہوتا ہے۔ نظم کے دوسرے حصے میں ، ہمیں یہ دریافت ہوا ہے کہ چھوٹی چھوٹی چیزیں کیا اہم ہیں ، عظیم الشان نقشیں نہیں جو روایتی طور پر ملک کی تعمیر کا حصہ ہیں۔ "لوگ" ، "بندرگاہیں ،" "جنگلات ،" "صحرا" ، "قلعے" ، "تاریخی شخصیات ،" "پہاڑ" ، اور "دریا" نامعلوم رہتے ہیں ، اور راوی کے اپنے مباشرت کے تجربے کو اجاگر کرتے ہیں اور ، اس کے نتیجے میں ، عام نظم اس طرح کا نام نہاد قوم پرست بیان بازی کی غیر معمولی مخالفت کی براہ راست مخالفت ہے۔ وطن کا حوالہ دینا کسی کا بھی ہوسکتا ہے۔ اس طرح ، پاچاکو معاشرتی طور پر شعوری شاعری لکھنے اور اپنی انفرادیت کو برقرار رکھنے کے مابین ایک توازن برقرار رکھتا ہے معاشرتی طور پر شعوری شاعری لکھنے اور اپنی انفرادیت کو برقرار رکھنے کے مابین ایک توازن برقرار رکھتا ہے۔

خاطر نشان رہے کہ وہ اپنے کیریئر کے شروع میں ہی انہوں نے جو شاعری تخلیق کی تھی جس نے آلودگی ، غربت اور سرکاری افسر شاہی جیسے گرم موضوعات کو حل کرنے کے لئےماورائے حقیقت پسندی { سوئیلرازم} اور علامتی نقش نگاری کا استعمال کیا تھا ، لیکن بعد میں انہوں نے ایک آسان اور واضح راستہ اختیار کیا جس نے ان کی فکریات کو طور پر ان کے تاریخی تصورات کو تقویت بخشی۔ ایسے واقعات جو انسانیت کو ہراساں کرتے رہتے ہیں۔ اسی سبب یہ ہسپانوی خطوں میں سب سے زیادہ قابل تحسین بنے اور مقبول بھی ہوئے۔

*ھوزے ایمیلیو پیچیک کی انگریزی میں شائع ہونے والی تصانیف یہ ہیں:

Modern Spanish American poets. Second series / María Antonia Salgado, 2004

José Emilio Pacheco and the poets of the shadows / Ronald J Friis, 2001

Out of the volcano: portraits of contemporary Mexican artists / Margaret Sayers Peden, 1991

Tradition and renewal: essays on twentieth-century Latin American literature and culture / Merlin H Forster, 1975

The turning tides: the poetry of José Emilio Pacheco / Mary Kathryn Docter, 1991

Jose Emilio Pacheco: Selected Poems / Ed. George McWhirter, New Directions,1987

Time in the poetry of José Emilio Pacheco: images, themes, poetics / Judith Roman Topletz, 1983

۔*۔*۔* (احمد سھیل)۔*۔*۔*📖📜📘📗📕🖋📚🇲🇽

— with Asiya Tanveer and 44 others.

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2774957299401452

جواب چھوڑیں