ہَیسے، اچھائیاں اور اندازے وہ اچھائیاں جو ہم میں ہ…

ہَیسے، اچھائیاں اور اندازے
وہ اچھائیاں جو ہم میں ہوتی ہیں، ان کا اندازہ لگاتے ہوئے مبالغے سے بچنا مشکل ہوتا ہے۔ وہ اچھائیاں جو ہم اپنے اندر دیکھنے کے خواہش مند ہوتے ہیں، ان کا اندازہ لگاتے ہوئے مبالغے سے بچنا مشکل تر۔ دوسروں کے دکھوں کا اصل سے کم اندازہ ہم آسانی سے لگا لیتے ہیں۔ دوسروں کی خوشی کا اصل سے کم اندازہ تو اور بھی زیادہ آسانی سے۔
(’ہَیرمان ہَیسے: مشاہدات‘ سے ایک اقتباس، جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)
Schwer ist es, die Tugenden, die wir haben, nicht zu überschätzen. Schwerer ist es, die Tugenden, die wir gern haben möchten, nicht zu überschätzen. Leicht unterschä tzen wir die Leiden der andern. Noch leichter ü berschätzen wir das Glück der andern.
(Hermann Hesse: Betrachtungen und Berichte)
Photo courtesy: Tom Hussey


بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2822093291354519

جواب چھوڑیں