گونگی شب اور جنگل (جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ای…

گونگی شب اور جنگل

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک مختصر نظم)

آدھی ڈھل بھی گئی تھی گونگی شب اور سرد بہت
میں ٹھوکریں کھاتا جنگل میں، شاکی تھا، ڈھونڈ رہا تھا رستہ
چیخ کے میں نے پیڑ جگائے گہری نیند سے کچھ
اداس ہوئے مگر انہوں نے بھی نفی میں سر ہلا دیے

(جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Die Mitternacht war kalt und stumm;
Ich irrte klagend im Wald herum.
Ich habe die Bäum’ aus dem Schlaf gerüttelt;
Sie haben mitleidig die Köpfe geschüttelt.

(Heinrich Heine)


بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2891448827752298

جواب چھوڑیں