مجھے تم سے محبت ہے (جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ا…

مجھے تم سے محبت ہے

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک مختصر نظم)

سال ہا سال آتے جاتے رہے
مرد و زن اترتے رہے قبروں میں اپنی
مگر وہ محبت کبھی ختم ہو نہ سکی
جو دل میں لیے پھرتا ہوں میں تمہارے لیے
میں ملنا چاہتا ہوں پھر، اک آخری بار صرف
گھٹنے زمیں پہ ٹیکے تمہیں
مرتے مرتے یہ کہنے کو بس:
“مجھے تم سے محبت ہے!”

(جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.
Nur einmal noch möcht ich dich sehen,
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
„Madame, ich liebe Sie!“

(Heinrich Heine)


بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2893689854194862

جواب چھوڑیں