یہ دور گزرا کبھی نہ دیکھیں پیا کی انکھیاں خمار متی…

یہ دور گزرا کبھی نہ دیکھیں پیا کی انکھیاں خمار متیاں
ناجی شاکر
یہ دور گزرا کبھی نہ دیکھیں پیا کی انکھیاں خمار متیاں
کہے تھے مردم شرابی ان کوں نکل گئیں اپنی دے غلطیاں

سوائے گل کے وہ شوخ انکھیاں کسی طرف کو نہیں ہیں راغب
تو برگ نرگس اوپر بجا ہے لکھوں جو اپنے سجن کوں پتیاں

صنم کی زلفاں کو ہجر میں اب گئے ہیں مجھ نین ہیں خواب راحت
لگے ہے کانٹا نظر میں سونا کٹیں گی کیسے یہ کالی رتیاں

جو شمع رو کے دو لب ہیں شیریں تو سبزۂ خط بجا ہے اس پر
زمین پکڑی ہے طوطیوں نے سنیں جو میٹھی پیا کی بتیاں

خیال کر کر بھٹک رہا ہوں نظر جو آئے تیور ہیں بانکے
بناؤ بنتا نہیں ہے ناجیؔ جو اس سجن کو لگاؤں چھتیاں

سید محمد شاکر نام ،ناجی تخلص عمدۃ الملک امیر خاں رکن دربار محمد شاہ کے نعمت خانے کے یہ بھی حاتمؔ کی طرح دروغہ تھے ۔ میاں آبروؔ کے معاصر تھے ۔ طبیعت میں ظرافت بے حد تھی ہر ایک کو ہنساتے تھے لیکن خود کم ہنستے تھے جس کسی سے خفا ہوجاتے فوراً ہجو لکھتے ۔ جوان ہی تھے کہ انتقال کیا ۔ کلام ان کا ایہام گوئی سے پر ہے بلکہ آبرو کے بعد ایہمام گوئی میں ان ہی کا نمبر سب سے بڑھا ہوا ہے ۔

Never see the eyes of the beloved who passed away.
Naji Shakir
Never see the eyes of the beloved who passed away.
It was said that they were drunkards, they got out of their mistakes.

Except the flower, those vivid eyes are not directed to any side.
So Burg Nargis is on the top, if I write leaves to my lover

The hairs of my beloved have gone in separation now, my eyes are comforting.
The thorns are in the eyes, how will these black sandals cut gold?

The candle that weeps two lips are sweet, the green letter is ringing on it.
The parrots have caught the earth, listen to the daughters of sweet beloved.

I'm wandering after thinking, when I see my attitude, I'm like that.
It is not possible to make this lover a roof.

Syed Mohammad Shakir Nam, Naji Takhlis Umdat ul Mulk Ameer Khan, member of Darbar Muhammad Shah, he was also a door of Hatim. He was contemporary of Mian Abro. There was a lot of nature, he used to make everyone laugh, but he himself used to laugh a little. When he was angry with someone, he immediately wrote Haju. He was young or died. His words are more than his words, but after his honor, he is the highest number of people in Ehamam Gui.

Translated

جواب چھوڑیں