مرزا غالب درد ہو دل میں تو دوا کیجے دل ہی جب درد…

مرزا غالب
درد ہو دل میں تو دوا کیجے
دل ہی جب درد ہو تو کیا کیجے

ہم کو فریاد کرنی آتی ہے
آپ سنتے نہیں تو کیا کیجے

ان بتوں کو خدا سے کیا مطلب
توبہ توبہ، خدا خدا کیجے

رنج اٹھانے سے بھی خوشی ہوگی
پہلے دل درد آشنا کیجے

عرضِ شوخی، نشاطِ عالم ہے
حسن کو اور خود نما کیجے

دشمنی ہو چکی بہ قدرِ وفا
اب حقِ دوستی ادا کیجے

موت آتی نہیں کہیں غالب
کب تک افسوس زیست کا کیجے
………..
یگانہ چنگیزی
کیوں کسی سے وفا کرے کوئی
دل نہ مانے تو کیا کرے کوئی

نہ دوا چاہیے مجھے نہ دعا
کاش اپنی دوا کرے کوئی

مفلسی میں مزاج شاہانہ
کس مرض کی دوا کرے کوئی

درد ہو تو دوا بھی ممکن ہے
وہم کی کیا دوا کرے کوئی

ہنس بھی لیتا ہوں اوپری دل سے
جی نہ بہلے تو کیا کرے کوئی

موت بھی آ سکی نہ منھ مانگی
اور کیا التجا کرے کوئی

درد دل پھر کہیں نہ کروٹ لے
اب نہ چونکے خدا کرے کوئی

عشق بازی کی انتہا معلوم
شوق سے ابتدا کرے کوئی

کوہ کن اور کیا بنا لیتا
بن کے بگڑے تو کیا کرے کوئی

اپنے دم کی ہے روشنی ساری
دیدۂ دل تو وا کرے کوئی

شمع کیا شمع کا اجالا کیا
دن چڑھے سامنا کرے کوئی

غالب اور میرزا یگانہؔ کا
آج کیا فیصلہ کرے کوئی

Mirza Ghalib
If you have pain in your heart, do medicine.
What to do when the heart is paining

We know how to cry
What to do if you don't listen

What do these idols mean by God?
Repentance, repentance, God bless

It will be happy even if you feel sad
First know the pain of heart

It's the nishat of the world.
Make beauty more self-esteemed

Enmity has become a lot of loyalty
Now pay the right of friendship

Death does not come anywhere Ghalib
How long should I regret my life?
………..
One changezi
Why should someone be loyal to someone
What to do if the heart does not listen

I don't want medicine nor prayer
I wish someone would do his own medicine

The mood in poverty is glorious
For which disease should someone cure

If there is pain, medicine is also possible
What medicine should someone do for illusion

I even laugh from the top of my heart
What to do if I don't forget

Even death could not come, nor did I ask for it.
What else should someone request

Don't let the pain of heart turn anywhere again
May no one be shocked now

The extreme of love is known
Someone should start with passion

What else would have made the mountain
What can someone do if they become spoiled

All the light is of my own breath
Someone should see the heart

What is the light of the candle?
Someone should face me in the morning

Ghalib and Mirza of one
What should someone decide today?

Translated


جواب چھوڑیں