2020-08-02

دا 40 رولز آف لو از ایلف شفق اردو آڈیو بک تم ہاتھ میں پتھر اٹھاتے ہو، دریا کے بہتے پانیوں میں یہ پتھر پھینکتے ہو۔ کیا ہوگا اس سے۔ شاید دریا میں اس سے جو ہو وہ نظر بھی نہ آئے۔ پتھر جہاں گرے گا، جہاں پانی کو چھوئے گا وہاں کچھ لہریں ابھریں…

وہ طُور والی تِری تَجلّی غَضَب کی گرمی دِکھا رہی ہے وہاں تَو پتّھر جَلا دیۓ تھے یہاں کلیجہ جَلا رہی ہے۔۔۔! مضطرؔ خیرآبادی

( غیر مطبوعہ ) کہانی میری تا حدّ ِگماں رکھّی ہوئی ہے ہر اک منظر میں میری داستاں رکھّی ہوئی ہے ابھی ٹوٹے نہیں ہیں سانس کی ڈوری سے رشتے ابھی اِس پیکرِ خاکی میں جاں رکھّی ہوئی ہے جہاں خدشہ لگا رہتا ہے اکثر بجلیوں کا وہیں ہم نے بِناے آشیاں…

محبت کی نظم شاعرہ: مرضیہ فرمانی فارسی سے ترجمہ: احمد شہریار * * ہماری سرحدیں ایک دوسرے سے ملتی تھیں نہ ہم ایک دوسرے کے پڑوسی تھے یہاں تک کہ ہماری بولیاں بھی مختلف تھیں لیکن ہمارے سینوں میں بائیں طرف دھڑکتے ہوئے دل؛ ہمارے ہاتھ جنہیں سہلاہٹ…

مجھے رنگ دے نہ سرور دے مرے دل میں خود کو اتار دے مرے لفظ سارے مہک اٹھیں مجھے ایسی کوئی بہار دے مجھے دھوپ میں تو قریب کر مجھے سایہ اپنا نصیب کر مری نکہتوں کو عروج دے مجھے پھول جیسا وقار دے مری بکھری حالتِ زار ہے نہ تو چین ہے نہ…

محبت محبت کا وجود اس لیے نہیں ہوتا کہ وہ ہمیں خوشی دے سکے۔ مجھے یقین ہے، محبت اس لیے ہوتی ہے کہ وہ ہمیں دکھا سکے کہ ہم اپنے دکھوں میں اور انہیں برداشت کرنے میں کتنے باہمت ہو سکتے ہیں۔ (’ہَیرمان ہَیسے: مشاہدات‘ سے ایک اقتباس، جرمن سے اردو…

’’میں جان گئی کہ میں رنگوں اور شکلوں سے وہ سب کچھ کہہ سکتی ہوں جو کسی اور طرح کہہ پانا میرے لیے ممکن نہیں – وہ سب کچھ جس کے لیے میرے پاس الفاظ نہیں.‘‘ جورجیا اوکیف 𝗜 𝗳𝗼𝘂𝗻𝗱 𝗜 𝗰𝗼𝘂𝗹𝗱 𝘀𝗮𝘆 𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗿 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝗵𝗮𝗽𝗲𝘀 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗰𝗼𝘂𝗹𝗱𝗻'𝘁 𝘀𝗮𝘆 𝗮𝗻𝘆…

شکیل بدایونی جگر مراد آبادی کے شاگرد تھے اور ان کی بڑی عزت کرتے تھے۔ ایک بار راندیر (سورت، انڈیا) میں شکیل کی صدارت میں مشاعرہ تھا۔ بیرونی شعرا میں حضرت جگر مراد آبادی بھی تشریف لائے۔ مشاعرہ شروع ہونے سے پہلے شکیل نے مائک پر آ کر کہا :…

"بنو امیہ کی خلافت کو عباسیوں نے ختم کر ڈالا اور ان کے خاندان کے ہر فرد کو قتل کرنے لگے۔عبدالرحمان؛ جو کہ بیس سال کا ایک جانباز نوجوان تھا وہ فرات کے کنارے،روپوشیوں کے خیمے میں تھا کہ جب اسے پتہ چلا کہ عباسی سیاہ پھریرے لہراتے آن…

جہاں دو جانے پہچانے راستے ایک دوسرے سے ملتے ہیں، وہاں ساری دنیا کچھ دیر کے لیے وطن لگنے لگتی ہے۔ (ہَیرمان ہَیسے کے ناول “ڈیمیان” سے اقتباس، جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک) Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt für…