ڈیلی آرکائیو

2021-04-06

یاد میں تیری جہاں کو بھولتا جاتا ہوں میں بھولنے …

یاد میں تیری جہاں کو بھولتا جاتا ہوں میں بھولنے والے کبھی تجھ کو بھی یاد آتا ہوں میں ایک دھندلا سا تصور ہے کہ دل بھی تھا یہاں اب تو سینے میں فقط اک ٹیس سی پاتا ہوں میں او وفا نا آشنا کب تک سنوں تیرا گلہ بے وفا کہتے ہیں تجھ کو اور…

( غیر مطبوعہ ) سرمہ سا تجھے آنکھ میں رکھا ہی کریں…

( غیر مطبوعہ ) سرمہ سا تجھے آنکھ میں رکھا ہی کریں گے پھر آنکھ زمانے سے چُـــــرایا ہی کریں گے ہم ســــــاعتِ آئندہ میں زندہ بھی رہے گر اس ساعت موجود کا شکوہ ہی کریں گے کچھ روز گزاریں گے سرِ دشتِ طلب اور کچھ روز ترے عشق کا چرچا ہی…

ارہر کی دال۔۔سیّد عارف مصطفیٰ

ویسے تو ہمارے خواجہ صاحب ہر معاملے ہی میں کچھ نہ کچھ فرماتے ہیں لیکن معاملہ دال کا ہو تو بالکل چپ ہوجاتے ہیں ، انکے خیال میں یہ عین خاموشی کی جا ہے کیونکہ دال ولیوں کی خوراک ہے البتہ وہ یہ حوالہ نہیں دے…

( غیر مطبوعہ ) وہ ہم قدم ۔۔ ہم خیـــال کب تھا کہ …

( غیر مطبوعہ ) وہ ہم قدم ۔۔ ہم خیـــال کب تھا کہ چلتے رہتے جو ربط تھا 'وہ بحال کب تھا کہ چلتے رہتے براے نظّـــــــــــارگی ســــــتارہ مِـــژہ پر آتا لہــو ٹپکنا کمــــــــال کب تھا کہ چلتے رہتے سِپُردگی زخم کھا کے قربت میں رہ گئی تھی یہ…

( غیر مطبوعہ ) اب کام دعـــــا سے نہیں چلے گا یہ…

( غیر مطبوعہ ) اب کام دعـــــا سے نہیں چلے گا یہ پھول کسی دشت میں کِھلے گا دنیا سے بہت احتیــــــــاط کیجے اِک روز کوئی ورنہ پھانس لے گا کل راہ کی دــیوار کہہ رہی تھی اِس بار تجھے راســـــــتا ملے گا... More

ترجمے اور مترجمین کے بارے میں میلان کنڈیرا کی رائے…

ترجمے اور مترجمین کے بارے میں میلان کنڈیرا کی رائے ۔۔۔۔ آہ، یہ میرے تجربے کا سب سے زیادہ اندوہ ناک باب ہے۔ ترجمہ وہ دہشت ناک خواب ہے جس سے میرے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں۔ میں، بظاہر، اُن نادر ادیبوں میں سے ہوں جو اپنے تراجم کو اور میری حد…